1 00:00:02,160 --> 00:00:04,162 [♪♪♪] 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,602 [LLAMANDO A LA PUERTA] 3 00:00:19,800 --> 00:00:20,881 Tienes 20 minutos. 4 00:00:21,080 --> 00:00:24,004 Tres personas que duermen en esta habitación principal. y uno en el dormitorio principal. 5 00:00:24,160 --> 00:00:26,561 El tiempo es corto No haremos cortes en el sitio... 6 00:00:26,720 --> 00:00:28,449 ...Tengo una furgoneta de alfombras en camino. 7 00:00:28,720 --> 00:00:32,520 Quiero una exfoliación completa. Cheyenne, ventanas, Haunani, pisos. 8 00:00:32,720 --> 00:00:35,690 Tenemos 18 minutos, señoras, pongámonos manos a la obra. 9 00:00:35,840 --> 00:00:38,605 [RUISEÑOR "DE VUELTA A DONDE" EMPEZAMOS DE "JUGAR] 10 00:00:41,320 --> 00:00:44,927 ♪ Y está bien Y viene ♪ 11 00:00:45,080 --> 00:00:48,527 ♪ Tenemos que regresar ahora mismo Desde donde empezamos ♪ 12 00:00:48,720 --> 00:00:51,041 ♪ El amor es bueno, el amor puede ser fuerte ♪ 13 00:00:51,200 --> 00:00:55,205 ♪ Tenemos que regresar ahora mismo Desde donde empezamos ♪ 14 00:01:03,800 --> 00:01:07,009 Eres la afortunada, cariño. Te dejaremos con vida... 15 00:01:07,160 --> 00:01:09,401 ...para que puedas entregar un mensaje a Reddington personalmente. 16 00:01:09,560 --> 00:01:10,891 Dígale: "Lo sabemos". 17 00:01:12,080 --> 00:01:15,209 [TRUENO RODANDO] 18 00:01:15,360 --> 00:01:18,011 ♪ Y si te lastiman Si te lastimas ♪ 19 00:01:18,160 --> 00:01:20,925 ♪ Por las pequeñas cosas que digo ♪ 20 00:01:21,400 --> 00:01:26,361 ♪ puedo poner esa sonrisa De vuelta en tu cara ♪ 21 00:01:26,920 --> 00:01:29,605 ♪ Y está bien Y viene ♪ 22 00:01:29,760 --> 00:01:30,761 [SONIDO DEL TELÉFONO] 23 00:01:30,920 --> 00:01:33,605 ♪ Tenemos que regresar ahora mismo Desde donde empezamos ♪ 24 00:01:33,760 --> 00:01:34,761 HOMBRE: Hola. 25 00:01:36,120 --> 00:01:37,406 Sí. 26 00:01:37,600 --> 00:01:40,206 ♪ Tenemos que regresar ahora mismo Desde donde empezamos ♪ 27 00:01:40,400 --> 00:01:41,561 Sí, lo entiendo. 28 00:01:41,720 --> 00:01:43,529 ♪ Y viene ♪ 29 00:01:43,680 --> 00:01:46,206 Por favor, para nada. 30 00:01:46,400 --> 00:01:48,448 He estado esperando este día por un tiempo. 31 00:01:49,040 --> 00:01:50,610 Estaré en D.C. pronto. 32 00:01:50,760 --> 00:01:53,366 ♪ De regreso Desde donde empezamos ♪ 33 00:01:53,520 --> 00:01:55,921 ♪ Está bien Y viene ♪ 34 00:01:56,080 --> 00:01:57,525 ♪ Tenemos que regresar ahora mismo ♪ 35 00:02:10,120 --> 00:02:12,282 [GENTE CHARLA] 36 00:02:12,640 --> 00:02:14,130 COOPER: Me siento muy mal por esto. 37 00:02:14,360 --> 00:02:16,840 LIZ: No. Quiero decir, en todo caso, siéntete aliviado. 38 00:02:17,000 --> 00:02:19,890 hace una semana Me enfrentaba a 16 cargos de asesinato capital. 39 00:02:20,080 --> 00:02:23,368 Además, todavía tengo mi pieza personal. y un PCC. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,164 Liz, eres una delincuente convicta. 41 00:02:25,600 --> 00:02:27,364 se retiraron su permiso de portación oculta. 42 00:02:27,520 --> 00:02:30,569 tendré que confiscar cualquier otra arma de fuego que tenga en su poder. 43 00:02:30,720 --> 00:02:33,041 ¿Me entregarán un arma? para operaciones de campo? 44 00:02:33,240 --> 00:02:37,006 Eres un consultor, no un oficial jurado. No irás a operaciones de campo. 45 00:02:37,200 --> 00:02:39,851 lo que vas a ser es un recurso fenomenal. 46 00:02:40,040 --> 00:02:43,044 - Tu habilidad como perfilador es-- -Estoy bien, está bien. 47 00:02:43,240 --> 00:02:46,164 Aprecio la charla de ánimo, pero estoy bien. 48 00:02:46,560 --> 00:02:48,050 Realmente lo soy. 49 00:02:49,520 --> 00:02:51,010 Eso nos convierte en uno de nosotros. 50 00:02:51,240 --> 00:02:54,608 Me dije a mí mismo que no iba a llorar. así que haré esto rápido. 51 00:02:58,320 --> 00:03:00,004 [VOZ ROMPIENDO] Al parecer, no lo suficientemente rápido. 52 00:03:00,520 --> 00:03:03,364 - Te amamos, agente Keen. LIZ: Verás, eso es, eh... 53 00:03:05,160 --> 00:03:07,162 [EN VOZ NORMAL] Ya no soy un agente. 54 00:03:07,640 --> 00:03:10,769 Los puse a todos en una situación imposible. 55 00:03:11,360 --> 00:03:13,886 y por razones Nunca lo entenderé del todo... 56 00:03:14,080 --> 00:03:16,128 ...me diste el beneficio de cada duda. 57 00:03:16,280 --> 00:03:20,569 Incluso el Sr. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 58 00:03:21,880 --> 00:03:24,121 Hiciste mucho más que eso. 59 00:03:25,080 --> 00:03:27,401 no hay nada mas dificil que cazar a uno de los nuestros. 60 00:03:27,920 --> 00:03:29,604 Especialmente cuando ella es inocente. 61 00:03:30,560 --> 00:03:32,722 Oye, en todos mis años en la oficina... 62 00:03:33,720 --> 00:03:36,803 ...Estoy orgulloso del trabajo que todos ustedes hicieron. 63 00:03:40,520 --> 00:03:42,488 ¿Qué has oído de Reddington? 64 00:03:43,000 --> 00:03:44,968 Siento que estás exagerando. 65 00:03:45,200 --> 00:03:48,761 Dadas las circunstancias, No creo que eso sea posible. 66 00:03:51,800 --> 00:03:52,847 Sobre las damas... 67 00:03:53,040 --> 00:03:55,930 Sus familias saben estarán bien provistos. 68 00:03:56,720 --> 00:03:58,051 Gracias, cariño. 69 00:03:59,640 --> 00:04:01,847 [LA PUERTA SE ABRE] 70 00:04:03,840 --> 00:04:07,811 Hola Isabel. Una advertencia, está de mal humor. 71 00:04:11,800 --> 00:04:14,929 - ¿Qué sabes sobre la isla Shell? - Nunca había oído hablar de eso. 72 00:04:15,120 --> 00:04:16,121 Por favor. 73 00:04:16,760 --> 00:04:19,411 El retiro de la isla Shell es el nombre de la mascota... 74 00:04:19,560 --> 00:04:22,450 ...para una asamblea de organizaciones criminales afiliadas. 75 00:04:22,920 --> 00:04:25,207 Lo siento, espera. ¿Me estás dando un caso? 76 00:04:25,400 --> 00:04:26,481 Pareces sorprendido. 77 00:04:26,680 --> 00:04:29,889 Pensé que tal vez, después de todo lo que hemos pasado los últimos tres meses... 78 00:04:30,120 --> 00:04:33,408 ...que tal vez quieras tomar un descanso. Quiero decir, ¿no estás exhausto? 79 00:04:33,760 --> 00:04:35,285 Tus últimos tres meses... 80 00:04:35,440 --> 00:04:39,206 ...ha sido como ha sido mi vida durante los últimos 25 años. 81 00:04:40,080 --> 00:04:41,764 A menudo estoy exhausto. 82 00:04:42,600 --> 00:04:47,401 El retiro en Shell Island es un ritual que se remonta a los locos años 20. 83 00:04:47,560 --> 00:04:51,929 El maestro de ceremonias de facto es Marco Caligiuri. 84 00:04:52,120 --> 00:04:54,487 El siguiente en la fila es Espen Van Der Mervve... 85 00:04:54,640 --> 00:04:57,564 ...para asumir el liderazgo en el Grupo Pater Dei... 86 00:04:57,760 --> 00:05:00,889 ...el más antiguo del mundo y mayor traficante de armas. 87 00:05:01,080 --> 00:05:04,527 Los líderes de la Bratva, Yakuza... 88 00:05:04,720 --> 00:05:08,247 ...varios cárteles internacionales... 89 00:05:08,440 --> 00:05:12,525 ...se reúnen cuando se presentan con un problema tan dificil... 90 00:05:12,720 --> 00:05:17,089 ...sólo se puede resolver por enemigos que trabajan juntos. 91 00:05:17,320 --> 00:05:20,688 - ¿Y dónde está esa isla Shell? - No existe la Isla Shell. 92 00:05:20,880 --> 00:05:21,881 Es sólo un nombre. 93 00:05:22,040 --> 00:05:25,886 El lugar real de la reunión. es siempre un secreto celosamente guardado. 94 00:05:26,080 --> 00:05:28,321 hubiera pensado hubieras sido invitado. 95 00:05:28,880 --> 00:05:32,168 Howard Jasnoch, él es un competidor mío... 96 00:05:32,360 --> 00:05:36,251 ... él ha organizado el transporte para la persona que convocó la reunión. 97 00:05:36,600 --> 00:05:38,807 - ¿Y quién es ese? - No sé. 98 00:05:38,960 --> 00:05:41,167 Lo que sí sé es, si lo convocan a una reunión... 99 00:05:41,400 --> 00:05:44,370 ...y los miembros se están reuniendo, es un pez muy grande. 100 00:05:44,520 --> 00:05:46,010 Lo que sea que le preocupa... 101 00:05:46,240 --> 00:05:49,847 ...lo que sea que haya atrapado la atención de estos hombres, es crítica. 102 00:05:50,040 --> 00:05:52,361 Nada menos que una amenaza existencial. 103 00:05:52,560 --> 00:05:54,688 Estas reuniones son poco frecuentes, Lizzy... 104 00:05:54,840 --> 00:05:57,571 ...haciendo de esta una oportunidad muy única. 105 00:05:57,760 --> 00:06:02,368 Sigue este pez y puedes obtener la red de toda la escuela. 106 00:06:05,000 --> 00:06:08,129 Dmitri Sarkovski, el director general del banco Vitus One... 107 00:06:08,320 --> 00:06:11,722 ...ayudó a orquestar y sacar provecho de, El colapso financiero griego. 108 00:06:11,920 --> 00:06:13,251 Espen Van Der Mervve. 109 00:06:13,400 --> 00:06:16,688 Buscado por La Haya por cargos accesorios de crímenes de guerra. 110 00:06:16,880 --> 00:06:19,850 Todos ellos están en libertad por cargos que incluyen... 111 00:06:20,040 --> 00:06:23,487 ...tráfico de estupefacientes, contrabando, Ciberdelitos y asesinatos. 112 00:06:23,680 --> 00:06:26,490 Reddington los ha confirmado todos ¿Estará presente en esta reunión? 113 00:06:26,640 --> 00:06:29,371 El retiro de la isla Shell ofrece una rara oportunidad... 114 00:06:29,520 --> 00:06:30,726 ...para capturar las cabezas... 115 00:06:30,880 --> 00:06:34,327 ...de algunos de los más letales sindicatos del crimen organizado. 116 00:06:34,480 --> 00:06:37,450 - ¿Sabe dónde es esta reunión? - Conoce a alguien que sí. 117 00:06:37,600 --> 00:06:41,241 Howard Jasnoch, es una especie de agente de viajes del inframundo. 118 00:06:41,440 --> 00:06:45,126 Según Reddington, está preparando el viaje de un asistente. 119 00:06:45,600 --> 00:06:47,090 ARAM: Espera, tengo una bandera sobre él. 120 00:06:47,560 --> 00:06:50,006 - Dirección de Georgetown. - Desplieguen, gente. 121 00:06:50,800 --> 00:06:53,201 - Afecto. - Ah, lo siento. 122 00:06:53,960 --> 00:06:55,405 Instinto. 123 00:06:56,440 --> 00:06:58,044 No es tan malo. 124 00:06:58,640 --> 00:07:03,771 descargué la cuarta serie de Médico que. Tom Baker es increíble. 125 00:07:04,520 --> 00:07:06,522 [ESTRUIDO DE HERRAMIENTAS] 126 00:07:20,400 --> 00:07:22,209 - Necesitamos ir a tu barco. - ¿Sí? 127 00:07:22,400 --> 00:07:23,481 - Ahora. Ja ja. - Bueno. 128 00:07:23,680 --> 00:07:25,205 Esperar. 129 00:07:26,520 --> 00:07:28,329 Tengo que hacer una cosa. 130 00:07:34,040 --> 00:07:35,804 Bueno. Eh... 131 00:07:36,400 --> 00:07:38,402 Esta es una lavadora... 132 00:07:38,640 --> 00:07:42,725 ...pero te lo prometo, Voy a reemplazarlo... 133 00:07:42,920 --> 00:07:44,763 ...con algo mucho mejor. 134 00:07:44,960 --> 00:07:46,962 [♪♪♪] 135 00:07:47,880 --> 00:07:50,008 Elizabeth Keen... 136 00:07:52,800 --> 00:07:54,245 ...¿te casarías conmigo? 137 00:07:55,640 --> 00:07:57,802 Sé que no fui el mejor marido... 138 00:07:58,000 --> 00:07:59,843 ...pero puedo serlo. 139 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Puedo serlo. No quiero ser nadie más. 140 00:08:06,320 --> 00:08:11,850 - Ja, ja, no sé qué decir. - Sí, puedes decir que sí. 141 00:08:12,280 --> 00:08:14,282 [LIZ SUSPIRA] 142 00:08:14,480 --> 00:08:16,130 Tom... 143 00:08:18,360 --> 00:08:22,684 Si algo he aprendido de ser huyendo estos últimos meses... 144 00:08:22,880 --> 00:08:26,009 ...es que no te lo puedo decir Lo que voy a querer dentro de 10 años. 145 00:08:26,520 --> 00:08:28,409 Incluso dentro de un año. 146 00:08:28,600 --> 00:08:31,809 Sólo sé lo que quiero ahora mismo. 147 00:08:31,960 --> 00:08:33,450 [♪♪♪] 148 00:08:33,600 --> 00:08:34,726 ♪ Anaconda complicada ♪ 149 00:08:34,880 --> 00:08:36,882 [AMBOS GIMIENDO] 150 00:08:40,400 --> 00:08:43,847 - ¿Entonces esto no es un no? - ¡Ja, ja, ja! 151 00:08:46,280 --> 00:08:52,401 ♪ Saliendo de debajo Ronda vas ♪ 152 00:08:52,600 --> 00:08:58,084 ♪ Te tengo donde te quiero Nunca se sabe, nunca se sabe ♪ 153 00:08:58,280 --> 00:09:03,047 ♪ Oh, te tengo donde te quiero Adónde ir ♪ 154 00:09:04,560 --> 00:09:08,281 ♪ Bueno, este te va a costar ♪♪ 155 00:09:08,480 --> 00:09:10,562 Howard Jasnoch. 156 00:09:10,760 --> 00:09:13,001 Sabemos que estás trasladando un cliente al retiro de Shell Island. 157 00:09:13,160 --> 00:09:14,810 Quiero un nombre y una ubicación. 158 00:09:15,120 --> 00:09:18,044 - ¡Ahora! - No tengo nombre, lo juro. 159 00:09:18,280 --> 00:09:19,850 Sólo una dirección. 160 00:09:20,080 --> 00:09:21,844 [♪♪♪] 161 00:09:23,280 --> 00:09:24,361 AGENTE 1: ¡FBI! 162 00:09:24,520 --> 00:09:26,124 AGENTE 2: ¡FBI! AGENTE 3: ¡FBI! ¡Manos! ¡Manos! 163 00:09:26,280 --> 00:09:27,964 AGENTE 1: ¡En movimiento! AGENTE 4: ¡Cubriendo! 164 00:09:29,480 --> 00:09:31,050 RESSLER: ¿Quién eres? 165 00:09:31,200 --> 00:09:33,202 [AGENTES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 166 00:09:33,800 --> 00:09:35,564 SÁMAR: Ressler. 167 00:09:36,240 --> 00:09:38,004 ¿Quién eres, dije? 168 00:09:38,760 --> 00:09:40,285 Reddington. 169 00:09:40,440 --> 00:09:42,966 Raymond Reddington. 170 00:09:43,680 --> 00:09:45,569 [♪♪♪] 171 00:09:53,960 --> 00:09:56,327 - ¿Dónde has estado? - Vine tan pronto como recibí la llamada. 172 00:09:56,520 --> 00:09:58,443 ¿Quién es este chico? ¿Dice que es Reddington? 173 00:09:58,640 --> 00:10:00,165 Sí, y no podemos refutarlo. con ADN... 174 00:10:00,320 --> 00:10:01,685 ...porque no hay nada registrado desde 1990... 175 00:10:01,840 --> 00:10:03,410 ...cuando Reddington desapareció. ARAM: Quienquiera que sea... 176 00:10:03,560 --> 00:10:06,882 ...tiene información sobre casi todos los Blacklister Nos trajo el señor Reddington. 177 00:10:07,120 --> 00:10:08,645 Antecedentes penales, antecedentes penales... 178 00:10:08,800 --> 00:10:10,882 ...recortes de noticias cuando fueron capturados o asesinados. 179 00:10:11,080 --> 00:10:12,286 Ni siquiera se parece a él. 180 00:10:12,440 --> 00:10:15,330 En los cinco años que cacé Reddington, Teníamos una foto de él. 181 00:10:15,480 --> 00:10:18,211 que sólo tenía un parecido pasajero al hombre con el que hemos estado trabajando. 182 00:10:18,360 --> 00:10:20,681 Desapareció hace 25 años, Podría haber tenido cirugía. 183 00:10:20,840 --> 00:10:23,241 nadie lo sabe realmente cómo podría verse hoy. 184 00:10:23,400 --> 00:10:24,447 Pero sea quien sea... 185 00:10:24,640 --> 00:10:27,962 ...tiene demasiados datos clasificados que no lo tomemos en serio. 186 00:10:28,160 --> 00:10:30,162 Quiero saber lo que él sabe. cómo lo sabe. 187 00:10:30,400 --> 00:10:32,164 [♪♪♪] 188 00:10:56,360 --> 00:11:00,001 Entonces eres Raymond Reddington. 189 00:11:00,200 --> 00:11:02,567 Debe hacerte preguntarte con quién has estado trabajando... 190 00:11:02,760 --> 00:11:04,410 ...estos últimos años. 191 00:11:04,880 --> 00:11:08,009 ¿Por qué no me dices sobre los expedientes del caso? 192 00:11:08,360 --> 00:11:12,809 Sabes, durante años no pude entender por qué mis colegas estaban siendo atacados. 193 00:11:13,000 --> 00:11:14,604 No entendí. 194 00:11:15,120 --> 00:11:17,441 Luego te vi en la televisión... 195 00:11:17,800 --> 00:11:19,484 ...Con él. 196 00:11:20,440 --> 00:11:24,968 Usted es el fugitivo, agente Keen, ¿verdad? 197 00:11:25,840 --> 00:11:29,686 Estabas en posesión de datos clasificados, ¿cómo los conseguiste? 198 00:11:30,160 --> 00:11:33,209 Sabía que alguien estaba ayudando al FBI. 199 00:11:33,400 --> 00:11:36,722 imagina mi sorpresa cuando me di cuenta que era yo... 200 00:11:37,400 --> 00:11:39,050 ... Ray Reddington. 201 00:11:40,400 --> 00:11:43,290 Los expedientes del caso, ¿Cómo se conectan con Shell Island? 202 00:11:43,480 --> 00:11:46,290 Sigues llamándolos archivos de casos. 203 00:11:46,640 --> 00:11:48,290 Estas eran personas... 204 00:11:48,520 --> 00:11:49,806 ...mis amigos. 205 00:11:50,000 --> 00:11:52,526 eran criminales quienes fueron eliminados por la oficina. 206 00:11:52,720 --> 00:11:56,406 Con la ayuda de un hombre Llama a Raymond Reddington. 207 00:11:56,600 --> 00:11:59,809 Es un impostor. Él te está usando. 208 00:12:00,520 --> 00:12:02,966 ¿Quieres saber sobre los expedientes del caso...? 209 00:12:03,320 --> 00:12:06,244 ...sobre la isla Shell? Te lo diré. 210 00:12:06,440 --> 00:12:08,647 Tan pronto como me des 10 minutos con él... 211 00:12:08,800 --> 00:12:09,961 ...cara a cara. 212 00:12:10,720 --> 00:12:13,803 El FBI no tiene relación con Raymond Reddington. 213 00:12:14,000 --> 00:12:16,287 No, no lo hacen. 214 00:12:16,480 --> 00:12:18,164 Pero ellos creen que sí. 215 00:12:19,040 --> 00:12:21,486 [♪♪♪] 216 00:12:23,280 --> 00:12:26,648 RESSLER: Los casos que nos has dado, Dijo que has apuntado a sus colegas. 217 00:12:26,840 --> 00:12:27,966 Es una sonda. 218 00:12:28,160 --> 00:12:30,242 Cuando lo trajimos Tenía datos clasificados. 219 00:12:30,400 --> 00:12:32,482 No me interesan los datos que tiene... 220 00:12:32,680 --> 00:12:34,842 ...estoy interesado en los datos el esta buscando. 221 00:12:35,000 --> 00:12:37,651 Acerca de mi y mi relación con este grupo de trabajo. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,161 La persecución al descubierto Tu relación con Liz. 223 00:12:40,400 --> 00:12:44,086 Sí, la gente habla de si estoy cooperando con el FBI. 224 00:12:44,320 --> 00:12:46,322 Los rumores corren. 225 00:12:47,240 --> 00:12:48,685 Y quienquiera que sea... 226 00:12:49,000 --> 00:12:52,322 ...fue enviado a determinar si esos rumores son ciertos. 227 00:12:52,520 --> 00:12:55,364 ¿Ya llegó nuestro amigo? 228 00:12:56,640 --> 00:12:58,449 Estoy emocionado de hablar con él. 229 00:12:59,240 --> 00:13:00,730 Sé que estás ahí. 230 00:13:00,960 --> 00:13:03,486 Y sé que les dijiste sobre la isla Shell. 231 00:13:03,720 --> 00:13:05,404 Pero como tú no eres yo... 232 00:13:05,560 --> 00:13:07,722 ...no recibiste una invitación... 233 00:13:07,920 --> 00:13:11,163 ...y no sabes cuándo ni dónde la reunión se está llevando a cabo. 234 00:13:11,360 --> 00:13:12,805 Sí, 235 00:13:12,960 --> 00:13:17,488 Por supuesto, necesitas probarlo. Así es como funciona, ¿verdad? 236 00:13:17,640 --> 00:13:21,087 Intercambia información sobre sus amigos. para conseguir lo que quiere. 237 00:13:21,360 --> 00:13:22,566 Prueba esto. 238 00:13:23,200 --> 00:13:27,205 Van a arrestar a un ejecutivo del FBI. 239 00:13:27,400 --> 00:13:28,811 Puedo salvarla. 240 00:13:29,280 --> 00:13:33,330 A cambio, quiero reunirme con él. 241 00:13:34,200 --> 00:13:35,611 Cara a cara. 242 00:13:35,800 --> 00:13:38,007 - Está mintiendo. - No tiene nada que ganar jugando con nosotros... 243 00:13:38,160 --> 00:13:39,207 ...y todo que perder. 244 00:13:39,400 --> 00:13:41,607 Si hablas con él, reconoces que trabajamos juntos. 245 00:13:41,840 --> 00:13:44,047 Pero si no lo hace, una persona inocente podría morir. 246 00:13:45,720 --> 00:13:48,451 COOPER: Reddington, no puedes... - Hola. 247 00:13:49,000 --> 00:13:50,764 ¿Estás disfrutando? el alojamiento? 248 00:13:50,920 --> 00:13:53,810 ¡Ah! Ahí está. 249 00:13:54,000 --> 00:13:56,810 Excelente. Empecemos. 250 00:13:56,960 --> 00:14:01,887 En menos de una hora, un ejecutivo del FBI, Janet MacNamara. .. 251 00:14:02,600 --> 00:14:04,807 ...será secuestrado por mi amigo... 252 00:14:05,000 --> 00:14:09,722 ...y habitual en Shell Island, Marco Caligiuri. 253 00:14:10,600 --> 00:14:12,489 [♪♪♪] 254 00:14:12,640 --> 00:14:16,247 MacNamara, Janet P. Dirige la Unidad de Inteligencia Humana del FBI. 255 00:14:16,400 --> 00:14:19,483 - Ella no es una agente, ¿por qué un objetivo? RESSLER: Ella es una ejecutiva de alto nivel... 256 00:14:19,640 --> 00:14:22,211 ...autorizado a conocer todos los activos de la oficina, incluyendo CI como Reddington. 257 00:14:22,400 --> 00:14:24,926 Caligiuri necesita confirmación sobre una relación... 258 00:14:25,080 --> 00:14:26,889 -...ella puede dárselo. - Está bien, ella no está en el trabajo. 259 00:14:27,040 --> 00:14:29,566 ella esta recogiendo a su hijo en una lección de piano. 260 00:14:29,800 --> 00:14:33,771 - Cuarenta y uno y Macaroy en Hyattsville. - Ressler, Navabi, lleguen allí ahora. 261 00:14:33,960 --> 00:14:36,884 LIZ: Ah, lo siento. No, está bien. 262 00:14:37,680 --> 00:14:40,047 Tengo un lugar donde debo estar, así que... 263 00:14:41,960 --> 00:14:46,010 REALTOR: Es un edificio seguro, Hay un oficial de patrulla las 24 horas. 264 00:14:46,680 --> 00:14:49,206 Es el apartamento perfecto para una mujer joven como tú. 265 00:14:49,400 --> 00:14:52,131 Me encanta. Aquí está mi solicitud. 266 00:14:53,160 --> 00:14:57,324 - ¿Qué tan pronto puedo mudarme? - Um, tan pronto como sea posible, Sra. Keen. 267 00:14:57,480 --> 00:14:58,527 ¿Elizabeth Keen? 268 00:14:59,000 --> 00:15:02,368 - Sí. ¿Hay algún problema? - No, es sólo... 269 00:15:02,560 --> 00:15:06,167 Hay otros posibles inquilinos que ya presentaron solicitudes. 270 00:15:06,360 --> 00:15:08,966 - Pensé que habías dicho-- - Revisaremos su solicitud... 271 00:15:09,120 --> 00:15:10,360 ...y volver a contactarte. 272 00:15:10,520 --> 00:15:11,521 [♪♪♪] 273 00:15:11,720 --> 00:15:12,721 Ya veo. 274 00:15:14,280 --> 00:15:16,044 Bueno. 275 00:15:17,400 --> 00:15:18,811 Gracias. 276 00:15:22,720 --> 00:15:26,441 Disculpe, Estamos buscando a Janet MacNamara. 277 00:15:27,760 --> 00:15:29,410 MUJER: Necesitaré un minuto para comprobarlo. 278 00:15:31,560 --> 00:15:33,608 - ¿Estamos bien? - Estamos bien. 279 00:15:33,800 --> 00:15:36,246 porque no dijiste nada en el camino hacia allí. 280 00:15:36,600 --> 00:15:38,409 No me acabas de despedir... 281 00:15:38,560 --> 00:15:41,689 ...nos acostamos juntos un día y me despediste al día siguiente. 282 00:15:46,280 --> 00:15:49,124 es un poco mas complicado de lo que, eh, suena. 283 00:15:49,840 --> 00:15:52,207 - Sala 5B. SÁMAR: Gracias. 284 00:15:59,160 --> 00:16:00,969 -¿Janet MacNamara? - Sí. 285 00:16:01,120 --> 00:16:03,043 Agente Ressler, FBI, Este es el Agente Navabi. 286 00:16:03,200 --> 00:16:05,806 - Por tu seguridad, ven con nosotros ahora. - ¿Qué ha pasado? 287 00:16:05,960 --> 00:16:08,327 - Te lo explicaremos en el camino. -No iré a ninguna parte sin mi hijo. 288 00:16:08,480 --> 00:16:11,450 Para lo que sea que estés aquí, Esto debe ser algún tipo de error. 289 00:16:11,640 --> 00:16:13,608 [♪♪♪] 290 00:16:13,840 --> 00:16:15,285 Tenemos un problema. 291 00:16:16,320 --> 00:16:17,526 Ven aquí. 292 00:16:22,560 --> 00:16:24,244 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 293 00:16:39,560 --> 00:16:40,891 Vuelve a tu habitación. 294 00:16:42,920 --> 00:16:43,967 [GRITOS] 295 00:16:44,640 --> 00:16:46,290 - ¡Quédate abajo! HOMBRE: No dispares. 296 00:16:49,240 --> 00:16:51,720 Todos de regreso a su habitación. FBI. 297 00:17:01,840 --> 00:17:04,002 - ¡Eh! - Justo la mujer que estaba buscando. 298 00:17:04,200 --> 00:17:08,364 TYLER: ¡Buenos días, no! ¡Déjala ir! ¡Mamá! JANET: ¡Tyler, quédate ahí! 299 00:17:10,120 --> 00:17:12,566 ¡Janet! Oye, ¿dónde está tu madre? 300 00:17:13,160 --> 00:17:14,161 Quédate ahí. 301 00:17:15,680 --> 00:17:17,409 [Neumáticos chirriando] 302 00:17:18,440 --> 00:17:20,442 [♪♪♪] 303 00:17:28,120 --> 00:17:29,929 [DISPAROS Y RESSLER gruñendo] 304 00:17:32,000 --> 00:17:33,809 [Neumáticos chirriando] 305 00:17:45,800 --> 00:17:46,847 [TOCA LA BOCINA] 306 00:17:48,600 --> 00:17:50,125 [MUJER GRITAS Y RESSLER gruñe] 307 00:18:04,600 --> 00:18:07,080 [♪♪♪] 308 00:18:12,000 --> 00:18:13,570 Tu... 309 00:18:15,040 --> 00:18:16,804 ¿Quién eres? 310 00:18:19,040 --> 00:18:22,442 8 de marzo de 1985, Corrí hacia un ataque... 311 00:18:22,640 --> 00:18:25,849 ...en la casa de Beirut de Mohammad Hussein Fadlallah. 312 00:18:26,080 --> 00:18:29,482 junio de 1989, Coordiné la Operación Barrido de Minas... 313 00:18:29,640 --> 00:18:32,166 ...que proporcionó soporte administrativo y supervisión... 314 00:18:32,320 --> 00:18:34,641 ...para operaciones de inteligencia naval en Kuwait... 315 00:18:34,840 --> 00:18:37,241 ...realizado por el 160º SOAR. 316 00:18:37,440 --> 00:18:39,090 La operación estaba fuera de los libros... 317 00:18:39,240 --> 00:18:42,847 ...pero se puede confirmar por el subdirector Harold Cooper. 318 00:18:43,200 --> 00:18:44,690 ¿Cómo diablos sabe eso? 319 00:18:44,840 --> 00:18:47,127 Si no soy quien digo ser, ¿Cómo puedo saber... 320 00:18:47,320 --> 00:18:50,085 ...que Raymond Reddington tenía autorización TS/SCI... 321 00:18:50,240 --> 00:18:52,368 ...¿de la oficina de Inteligencia Naval? 322 00:18:52,520 --> 00:18:55,251 Si no soy Reddington, ¿Cómo sé que hace cuatro años...? 323 00:18:55,480 --> 00:18:59,371 ...organizó un retiro en Shell Island ¿En un castillo de Tlé-De-France? 324 00:19:00,560 --> 00:19:02,289 [Riéndose] 325 00:19:04,400 --> 00:19:07,802 debo confesar a sentirse curiosamente halagado. 326 00:19:08,880 --> 00:19:11,167 Conéctenos a un polígrafo forense... 327 00:19:11,320 --> 00:19:13,607 ...y haz la única pregunta que importa: 328 00:19:13,840 --> 00:19:15,569 ¿Eres un impostor? 329 00:19:18,920 --> 00:19:21,207 Me someteré a la prueba. 330 00:19:22,520 --> 00:19:23,965 ¿Quieres? 331 00:19:28,720 --> 00:19:30,006 ¿Cómo supo lo de Fadlallah? 332 00:19:30,200 --> 00:19:32,123 ¿Organizaste un retiro en Shell Island? hace cuatro años? 333 00:19:32,280 --> 00:19:34,567 - Hice. - ¿No puedes decirnos dónde está este año? 334 00:19:34,720 --> 00:19:36,324 ¿Por qué no lo llevaste? en la prueba del polígrafo? 335 00:19:36,520 --> 00:19:39,171 Porque puedo vencer un polígrafo. 336 00:19:39,400 --> 00:19:42,006 Él también puede o no lo habría sugerido. 337 00:19:42,280 --> 00:19:45,841 Si yo fuera tú, Harold, me preocuparía con encontrar a Janet MacNamara... 338 00:19:46,000 --> 00:19:48,844 ...quien aparentemente sabe todo sobre nuestro pequeño arreglo aquí. 339 00:19:49,080 --> 00:19:51,811 Tienes que encontrar a Janet antes de que hable. 340 00:19:54,520 --> 00:19:56,648 Olvidé lo mucho que me enferma para venir aquí. 341 00:19:56,880 --> 00:19:59,042 Entonces ¿por qué molestarse? ¿Por qué darle la hora del día? 342 00:19:59,240 --> 00:20:01,322 Porque mi vida depende de ello. 343 00:20:01,480 --> 00:20:03,084 No si sigues adelante. 344 00:20:03,280 --> 00:20:08,889 Vencimos a Berlín y al Cabal, ¿No es suficiente para ti? Es para mi. 345 00:20:09,400 --> 00:20:10,811 ¿Lo es? 346 00:20:11,840 --> 00:20:13,888 se que tengo suerte como resultó la cosa... 347 00:20:14,040 --> 00:20:17,647 ...pero ni siquiera puedo alquilar un apartamento porque la gente piensa que soy un criminal. 348 00:20:18,080 --> 00:20:20,048 Tom cree que deberíamos irnos... 349 00:20:20,280 --> 00:20:22,886 ...y empezar de nuevo. Quizás tenga razón. 350 00:20:24,000 --> 00:20:25,684 Tomás. 351 00:20:28,120 --> 00:20:30,327 Hay algo que necesitas ver. 352 00:20:32,080 --> 00:20:34,526 [♪♪♪] 353 00:20:39,360 --> 00:20:42,364 El Cabal está en verde, sus afiliados estan en rojo... 354 00:20:42,560 --> 00:20:44,483 ...su competencia está en azul. 355 00:20:44,720 --> 00:20:48,964 Desde que soy un fugitivo, La pestilencia en este mapa ha aumentado. 356 00:20:49,200 --> 00:20:50,725 Esto es a lo que nos enfrentamos. 357 00:20:50,880 --> 00:20:54,885 Una hidra de múltiples cabezas. Le cortas una cabeza y le crecen otras dos. 358 00:20:55,080 --> 00:20:57,481 Tienes que cortar cada cabeza, quemar el resto. 359 00:20:57,640 --> 00:21:01,725 Es una batalla mítica y no está ni cerca de terminar. 360 00:21:07,480 --> 00:21:09,562 Es tu batalla, no la mía. 361 00:21:10,200 --> 00:21:11,611 Ojalá fuera verdad, Lizzy. 362 00:21:11,800 --> 00:21:16,169 Pero la persecución reveló ciertos hechos. que había estado oculto durante mucho tiempo. 363 00:21:16,360 --> 00:21:17,885 Acerca de ti. 364 00:21:18,680 --> 00:21:20,250 - ¿A mí? - Katarina Rostova... 365 00:21:20,400 --> 00:21:23,290 ...era un nombre que se había perdido en la historia. 366 00:21:23,480 --> 00:21:27,565 Masha Rostova nunca estuvo más que la sospecha y el rumor. 367 00:21:27,800 --> 00:21:31,725 La persecución y la publicidad. generó que cambió todo eso. 368 00:21:31,880 --> 00:21:34,884 Pero ¿a quién le importaría? ¿Que soy la hija de Katarina Rostova? 369 00:21:35,080 --> 00:21:37,128 la hija de un legendario maestro de espías... 370 00:21:37,320 --> 00:21:40,847 -...el guardián del secreto que desapareció. - ¿Desaparecido? 371 00:21:41,160 --> 00:21:43,970 Tú y Sam me dijeron que ella está muerta. 372 00:21:44,720 --> 00:21:46,609 Los secretos que se llevó consigo... 373 00:21:46,760 --> 00:21:50,321 ...podría comprometerse cualquier número de jugadores en ese mapa. 374 00:21:51,760 --> 00:21:53,569 Ellos vendrán. 375 00:21:53,760 --> 00:21:55,364 Ellos vendrán por ti. 376 00:21:55,560 --> 00:21:58,166 - Pero no sé nada. - Ellos no lo saben. 377 00:21:58,840 --> 00:22:01,161 No puedes marcharte, Lizzy. 378 00:22:01,960 --> 00:22:03,689 No te dejarán. 379 00:22:04,280 --> 00:22:06,851 [♪♪♪] 380 00:22:15,240 --> 00:22:16,844 ¿Quién eres? 381 00:22:17,040 --> 00:22:19,771 sabiendo mi nombre No hay forma de mantenerse con vida. 382 00:22:19,960 --> 00:22:22,611 Así que dejemos de presentarnos. ¿Vamos, Janet? 383 00:22:22,800 --> 00:22:25,690 - ¿Qué deseas? -Información. 384 00:22:25,840 --> 00:22:27,410 [♪♪♪] 385 00:22:28,640 --> 00:22:31,211 Uno de cada dos hombres morirá hoy. 386 00:22:31,400 --> 00:22:35,769 Uno es un asesino Inmundicia que merece lo que recibe... 387 00:22:36,000 --> 00:22:38,765 -...el otro es ebanista. - No. 388 00:22:39,000 --> 00:22:40,729 Es muy bueno con las manos. 389 00:22:40,920 --> 00:22:44,561 Tiene buen ojo para los hermosos diseños. y finos detalles. 390 00:22:44,800 --> 00:22:47,485 Estoy seguro de que por eso te casaste con él. 391 00:22:51,800 --> 00:22:53,768 Si me dices lo que necesito saber... 392 00:22:55,080 --> 00:22:58,721 ...me aseguraré El hombre adecuado muere hoy. 393 00:22:59,640 --> 00:23:01,005 ¿Mmm? 394 00:23:02,160 --> 00:23:06,165 Janet MacNamara ha sido secuestrada. Para recuperarla tenemos que encontrar a Caligiuri. 395 00:23:06,400 --> 00:23:08,801 quiero la ubicacion del Retiro de la Isla Shell. 396 00:23:09,000 --> 00:23:10,923 No soy el informante del FBI. 397 00:23:11,080 --> 00:23:12,809 reddington no lo sabe donde se encuentran. 398 00:23:12,960 --> 00:23:14,769 A menos que sepa exactamente dónde está... 399 00:23:14,920 --> 00:23:18,208 ...porque es la escena de su próxima actuación de mando. 400 00:23:18,400 --> 00:23:20,687 Por eso hizo que me arrestaran. 401 00:23:20,920 --> 00:23:24,367 Entonces estaría aquí mientras él está montando su espectáculo. 402 00:23:25,320 --> 00:23:29,006 Él te está usando para tomar asiento en la mesa. 403 00:23:29,160 --> 00:23:30,286 [RISAS] 404 00:23:30,440 --> 00:23:32,283 ¿Qué quieres? 405 00:23:32,920 --> 00:23:36,003 - Déjame caminar. - No va a pasar. 406 00:23:36,920 --> 00:23:38,445 Mmm. 407 00:23:39,840 --> 00:23:44,687 Si lo haces te lo diré donde se lleva a cabo el retiro. 408 00:23:44,880 --> 00:23:48,965 - Dijiste que no eras un informante. - Mentí. Soy un criminal. 409 00:23:49,160 --> 00:23:51,527 Me explotó. 410 00:23:51,720 --> 00:23:53,324 Él también te está explotando. 411 00:23:54,920 --> 00:24:00,609 obtengo mi libertad, obtienes una docena de criminales importantes. 412 00:24:02,000 --> 00:24:03,764 RESSLER: Olvídalo, el tipo no es de fiar. 413 00:24:03,960 --> 00:24:07,169 Todo lo que dijo fue correcto. Es nuestra mejor oportunidad de encontrar a MacNamara. 414 00:24:07,320 --> 00:24:09,846 Podría haber organizado su secuestro. para aumentar su valor. 415 00:24:10,040 --> 00:24:13,522 La vida de una mujer está en juego, Confiar en él es un riesgo que tenemos que correr. 416 00:24:14,240 --> 00:24:17,449 - No estoy de acuerdo. -Ya no es tu decisión, ¿verdad? 417 00:24:19,280 --> 00:24:20,281 ¿Señor? 418 00:24:20,560 --> 00:24:22,562 [♪♪♪] 419 00:24:22,920 --> 00:24:26,129 Haz el trato. Ponle un cable no lo pierdas de vista. 420 00:24:26,360 --> 00:24:29,569 Llegamos a un acuerdo. Inmunidad a cambio por llevarnos a la reunión. 421 00:24:29,760 --> 00:24:33,606 - Estamos reuniendo equipos de ataque ahora. - Harold no es más que predecible. 422 00:24:33,760 --> 00:24:35,888 Dijiste que no lo sabes donde es esta reunión. 423 00:24:36,040 --> 00:24:37,405 quiero creerte... 424 00:24:37,560 --> 00:24:40,928 ...pero si este es otro de tus juegos, si tienes una agenda oculta... 425 00:24:41,120 --> 00:24:42,690 ...y planeas ir, no lo hagas. 426 00:24:42,840 --> 00:24:45,764 Si aparecemos y estás allí, confirmará sus sospechas. 427 00:24:46,000 --> 00:24:48,128 Gracias por tu preocupación, Lizzy. 428 00:24:51,840 --> 00:24:53,251 Borsheim. 429 00:24:54,240 --> 00:24:55,366 [PITIDO] 430 00:24:56,400 --> 00:24:58,402 [♪♪♪] 431 00:25:07,840 --> 00:25:09,205 [CHARLA] 432 00:25:09,400 --> 00:25:10,845 Gracias. 433 00:25:11,640 --> 00:25:15,611 Reddington. elegantemente tarde, como siempre, ¿eh? 434 00:25:15,760 --> 00:25:18,889 Marco. Hola a todos. 435 00:25:20,320 --> 00:25:23,688 Es bueno ver tantos amigos y aún más enemigos. 436 00:25:24,160 --> 00:25:26,003 Bienvenidos a la Isla Shell. 437 00:25:26,520 --> 00:25:28,090 HOMBRE: Saludos. 438 00:25:34,240 --> 00:25:36,402 Estarás registrando evidencia de una conspiración... 439 00:25:36,560 --> 00:25:39,848 ...para ser utilizado en su procesamiento, y para justificar su liberación. 440 00:25:40,040 --> 00:25:42,771 Si pudieras quitarte la chaqueta. 441 00:25:42,920 --> 00:25:44,922 [♪♪♪] 442 00:25:45,240 --> 00:25:46,730 Esta no es la TSA. 443 00:25:46,920 --> 00:25:48,968 Estas personas tienen verdadera seguridad. 444 00:25:49,120 --> 00:25:51,964 Antes de que se me permita poner un pie en el comedor del ático... 445 00:25:52,120 --> 00:25:54,168 ...me desviarán a una suite contigua. 446 00:25:54,400 --> 00:25:57,324 Me pedirán que renuncie todas las armas y artículos personales. 447 00:25:57,480 --> 00:25:59,562 Entonces me sentiré aliviado de dispositivos electrónicos... 448 00:25:59,720 --> 00:26:00,960 -...y solicitó una contraseña. - Borsheim. 449 00:26:01,200 --> 00:26:03,248 Mi ropa será físicamente e inspeccionado electrónicamente... 450 00:26:03,400 --> 00:26:05,687 ...antes de salir al piso 22. 451 00:26:05,840 --> 00:26:09,640 Es por eso que implementaremos la última tecnología de vigilancia de la CIA. 452 00:26:09,800 --> 00:26:11,564 ¿Qué pasa con las intercepciones del transmisor? 453 00:26:11,720 --> 00:26:14,121 Los transmisores funcionan con retraso. 454 00:26:14,280 --> 00:26:16,647 activado, No se conectará hasta dentro de cuatro minutos. 455 00:26:17,040 --> 00:26:20,249 Durante esa ventana, No pueden ser detectados por la seguridad. 456 00:26:20,440 --> 00:26:23,125 ¿Qué pasa si tarda más de cuatro minutos? para pasar? 457 00:26:23,320 --> 00:26:24,367 Esperemos que no sea así. 458 00:26:24,600 --> 00:26:29,322 Reconfortante ver el apetito de todos. por comida, mentiras y hurto... 459 00:26:29,520 --> 00:26:31,602 ...no han disminuido con los años. 460 00:26:31,760 --> 00:26:34,889 Y aunque algunos de ustedes Tal vez tenga espacio para otro postre... 461 00:26:35,080 --> 00:26:39,130 ...o paciencia para una historia más divertida... 462 00:26:39,360 --> 00:26:41,488 ...me temo que no. 463 00:26:41,920 --> 00:26:46,244 A principios de esta semana, el asesino de tres de mis contratistas... 464 00:26:46,400 --> 00:26:48,323 ...fue ordenado por alguien en esta sala... 465 00:26:48,480 --> 00:26:52,849 ...para enviar un mensaje de que ellos creían Estaba trabajando con el FBI. 466 00:26:53,040 --> 00:26:57,967 Fue un vil, cobarde, acto imperdonable... 467 00:26:58,160 --> 00:27:02,210 ...que, francamente, ha resultado en muy poco impacto en mí... 468 00:27:02,400 --> 00:27:04,448 ...en comparación con la devastadora pérdida... 469 00:27:04,640 --> 00:27:08,770 ...sentido por los niños de esas tres mujeres muertas. 470 00:27:09,120 --> 00:27:11,168 Ahora, dada la publicidad... 471 00:27:11,320 --> 00:27:16,087 ...en torno a la asistencia que presté a la agente especial Elizabeth Keen... 472 00:27:16,320 --> 00:27:19,005 ...durante su reciente período como fugitiva... 473 00:27:19,240 --> 00:27:22,210 ...lo entiendo de dónde puede venir la sospecha. 474 00:27:22,400 --> 00:27:23,970 Pero es infundado. 475 00:27:24,200 --> 00:27:26,362 Y antes de que termine esta cena... 476 00:27:26,520 --> 00:27:29,524 ...no sólo probaré que no nos he traicionado... 477 00:27:29,680 --> 00:27:32,524 ...identificaré a la persona que lo tiene. 478 00:27:33,080 --> 00:27:36,289 Ahórrate el aliento, Reddington. Tu tumba ya ha sido cavada. 479 00:27:36,440 --> 00:27:39,091 Lo siento, pero "he sido excavado". ¿Es eso correcto? 480 00:27:39,240 --> 00:27:41,607 - Eso no suena correcto. - Creo que está "excavado". 481 00:27:41,800 --> 00:27:43,006 Está excavado. 482 00:27:43,160 --> 00:27:45,891 estoy bastante seguro "excavado" es el tiempo pasado arcaico. 483 00:27:46,040 --> 00:27:47,769 Supongo que son ambos gramaticalmente correcto. 484 00:27:47,920 --> 00:27:50,491 Suena gracioso de cualquier manera. Lo siento, ¿decías? 485 00:27:51,680 --> 00:27:53,728 Hace dos años... 486 00:27:53,920 --> 00:27:56,161 ...20 de nosotros partimos el pan en esta mesa. 487 00:27:56,400 --> 00:27:58,209 Ahora son 12. 488 00:27:58,640 --> 00:28:01,371 Hemos perdido a Héctor Lorca... 489 00:28:01,560 --> 00:28:04,450 -...Floriana Campo-- - Y otros. 490 00:28:04,600 --> 00:28:06,409 ¿Cuál es tu punto, Marco? 491 00:28:12,280 --> 00:28:13,964 [♪♪♪] 492 00:28:16,560 --> 00:28:18,449 Mi nombre es Janet MacNamara. 493 00:28:18,640 --> 00:28:21,644 Dirijo la Unidad de Inteligencia Humana en la sede del FBI. 494 00:28:21,880 --> 00:28:25,327 Hacemos un seguimiento de todos los informantes criminales empleado de la oficina. 495 00:28:25,760 --> 00:28:27,046 Durante los últimos dos años... 496 00:28:27,200 --> 00:28:29,885 ...nuestro activo más valioso ha sido Raymond Reddington. 497 00:28:34,240 --> 00:28:36,846 Pensé que no lo éramos ¿Se supone que tenemos teléfonos? 498 00:28:40,560 --> 00:28:41,846 ARAM: Bien, ¿necesitamos revisar? 499 00:28:42,000 --> 00:28:43,365 - Tienes-- RAY: Cuatro minutos. 500 00:28:43,520 --> 00:28:45,522 [♪♪♪] 501 00:28:48,800 --> 00:28:49,847 ¿Estado? 502 00:28:50,080 --> 00:28:53,050 Los equipos Alpha tomaron la esquina noreste. En Benson Place. 503 00:28:53,240 --> 00:28:56,210 Bravo cubrió el hotel, Charlie tiene el sur... 504 00:28:56,400 --> 00:28:58,243 ...y Delta está esperando mis órdenes. 505 00:28:58,640 --> 00:29:00,085 Noventa segundos. 506 00:29:02,920 --> 00:29:04,843 Un observador en la puerta. Yo lo llevaré. 507 00:29:05,040 --> 00:29:07,646 - ¿El objetivo ha abandonado el vestíbulo? - Aún no. 508 00:29:10,920 --> 00:29:11,967 Setenta y cinco. 509 00:29:15,720 --> 00:29:17,006 Vale, está en el ascensor. 510 00:29:17,200 --> 00:29:20,727 Alegas que no tienes nada que hacer. con el fallecimiento de nuestros asociados... 511 00:29:20,880 --> 00:29:23,963 ...y aún así lo niegas ¿Que te beneficiaste de su desgracia? 512 00:29:24,160 --> 00:29:26,049 No, obtuve grandes beneficios. 513 00:29:26,240 --> 00:29:28,811 - No me di cuenta de que eso iba en contra de las reglas. CALIGURI: No lo es. 514 00:29:28,960 --> 00:29:32,681 Pero sabemos que no solo estabas trabajando con el Agente Keen mientras estaba fugitiva. 515 00:29:32,880 --> 00:29:35,804 - Está bien, el transmisor está activo. - ¿Por qué no escucho nada? 516 00:29:36,040 --> 00:29:37,041 Aram, ¿está dentro o no? 517 00:29:37,240 --> 00:29:41,609 La única ayuda que le di al Agente Keen Fue después de que ella le disparó al fiscal general. 518 00:29:41,840 --> 00:29:44,446 Estaban en la televisión siempre trabajando juntos. 519 00:29:44,600 --> 00:29:46,329 RAIMÓN: Era una fugitiva, Dmitri. 520 00:29:46,520 --> 00:29:50,241 Me pagaron una tarifa importante por ciertas partes anónimas... 521 00:29:50,400 --> 00:29:53,006 ...para ayudarla a escapar, eso es lo que hago. 522 00:29:53,160 --> 00:29:56,528 Eso es cierto, pero no solo confiamos Según la palabra de Janet MacNamara. 523 00:29:56,680 --> 00:29:59,331 ella nos proporcionó con acceso a documentación... 524 00:29:59,560 --> 00:30:03,884 ...confirmando que en los últimos 28 meses, importantes recursos... 525 00:30:04,040 --> 00:30:08,011 ...han sido dirigidos a un grupo de trabajo ultrasecreto... 526 00:30:08,880 --> 00:30:10,644 ...dedicado a la aprehensión... 527 00:30:10,800 --> 00:30:13,531 ...de cifras clave en el llamado mundo criminal. 528 00:30:13,720 --> 00:30:18,567 Basado en información proporcionada por un único informante de alto nivel. 529 00:30:19,760 --> 00:30:20,886 Tú. 530 00:30:21,840 --> 00:30:23,410 Y eso es un hecho. 531 00:30:24,000 --> 00:30:25,889 Uno que no puedes negar. 532 00:30:26,560 --> 00:30:27,721 Toma asiento, Marco. 533 00:30:27,880 --> 00:30:31,089 Tu información es incorrecta, y estás parado en mi luz. 534 00:30:33,480 --> 00:30:36,529 ¿Sabes cuál es tu problema? Hablas demasiado. 535 00:30:36,840 --> 00:30:38,763 Eso no es Seguirá siendo un problema. 536 00:30:39,000 --> 00:30:40,650 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 537 00:30:40,800 --> 00:30:44,361 - Parece que llegamos tarde. - Está bien, ya está. 538 00:30:44,520 --> 00:30:45,521 [SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR] 539 00:30:48,400 --> 00:30:51,085 ¡Qué fortuito! solo estábamos hablando de ti. 540 00:30:51,320 --> 00:30:53,971 ¿Tú? ¿Cómo diablos llegaste aquí? 541 00:30:54,200 --> 00:30:56,441 - Oye, ¿soy yo...? - Eso suena como Reddington. 542 00:30:56,640 --> 00:30:57,641 Esto no puede ser bueno. 543 00:30:57,840 --> 00:31:00,207 ¿Puedo presentarte? Raymond Reddington. 544 00:31:00,400 --> 00:31:01,606 [♪♪♪] 545 00:31:01,760 --> 00:31:03,046 [TODOS MURMUROS] 546 00:31:03,200 --> 00:31:06,124 Sírvele un vaso al hombre de este maravilloso puerto. 547 00:31:06,320 --> 00:31:08,766 Parece que este partido recién empezando. 548 00:31:16,720 --> 00:31:19,087 Nos mintió. Conocía ese lugar todo el tiempo. 549 00:31:19,520 --> 00:31:20,681 ¿Por qué, cuál es su ángulo? 550 00:31:20,880 --> 00:31:23,167 No lo sé y no me importa, pero a eso lo llamo incumplimiento. 551 00:31:23,400 --> 00:31:25,971 Si lo haces, demostrará que Red está con nosotros. Lo matarán. 552 00:31:26,120 --> 00:31:27,531 LIZ: Reddington conoce nuestro protocolo. 553 00:31:27,680 --> 00:31:30,570 Si está allí, sabía que lo encontraríamos. Él sabe que estamos escuchando. 554 00:31:30,760 --> 00:31:33,730 Si está dispuesto a tirar los dados, nosotros también deberíamos serlo. 555 00:31:33,920 --> 00:31:35,410 Raimundo, ¿qué es esto? 556 00:31:35,600 --> 00:31:38,888 No es Raymond Reddington. Sabía que convoqué esta reunión. 557 00:31:39,120 --> 00:31:42,488 Él sabía que lo iba a acusar. de ser un impostor... 558 00:31:42,680 --> 00:31:44,091 ...así que me ganó aquí. 559 00:31:44,240 --> 00:31:46,561 te lo dije que antes de que terminara esta cena... 560 00:31:46,800 --> 00:31:51,727 ...probaría mi inocencia e identificar a la persona que nos traicionó. 561 00:31:51,920 --> 00:31:56,130 - Conoce al falso Rojo. Rojo falso, "Fred". - ¿Fred? 562 00:31:56,280 --> 00:32:01,241 Tomé a la agente Elizabeth Keen como cliente. cuando ella era una fugitiva... 563 00:32:01,480 --> 00:32:04,563 ...para ganar su confianza a cambio de información... 564 00:32:04,760 --> 00:32:08,651 ...en cuanto a quién fue el responsable por diezmar nuestras filas. 565 00:32:09,000 --> 00:32:12,607 Como tú, había escuchado los rumores. que fui yo quien nos traicionó. 566 00:32:12,800 --> 00:32:15,565 Y efectivamente, después de ganarme su confianza... 567 00:32:15,720 --> 00:32:18,724 ... ella confirmó que el informante confidencial de la oficina... 568 00:32:18,880 --> 00:32:21,121 ...era un tal Raymond Reddington. 569 00:32:21,320 --> 00:32:22,606 [♪♪♪] 570 00:32:22,760 --> 00:32:25,240 - Estoy totalmente confundida. -¿Es posible que se conozcan? 571 00:32:25,400 --> 00:32:27,562 Si eso es cierto, mi cabeza va a explotar. 572 00:32:27,760 --> 00:32:29,364 RAIMÓN: Por cierto, muy inteligente, Marcus. 573 00:32:29,560 --> 00:32:33,201 Secuestro de Janet MacNamara en tu búsqueda de la verdad. 574 00:32:33,400 --> 00:32:34,925 Pero tú y yo sabemos... 575 00:32:35,080 --> 00:32:38,050 ...la confesión usted coaccionó a esa pobre mujer... 576 00:32:38,200 --> 00:32:41,204 ... estás sosteniendo en Calabrese Fine Imports... 577 00:32:41,360 --> 00:32:44,125 ...fue simplemente para confirmar tu mentira. 578 00:32:44,680 --> 00:32:46,409 LIZ: ¿Lo entendiste? ARAM: Sí. 579 00:32:46,560 --> 00:32:48,961 Importaciones finas calabresas. 580 00:32:49,760 --> 00:32:53,685 -Calle McWhorther 2119. - Estoy en camino. Envía equipos tácticos. 581 00:32:53,880 --> 00:32:55,723 [♪♪♪] 582 00:32:59,720 --> 00:33:01,609 Creo que los mataremos a los dos. 583 00:33:02,200 --> 00:33:03,770 Has estado pisándome los talones... 584 00:33:03,960 --> 00:33:07,931 ...desde el incidente en ese horrible bar de karaoke en Mombasa. 585 00:33:08,240 --> 00:33:09,241 Eres un mentiroso. 586 00:33:09,400 --> 00:33:12,006 Me gustaría mucho escuchar lo que tiene que decir. 587 00:33:12,200 --> 00:33:15,044 Es sencillo. Marcus lo contrató. 588 00:33:15,240 --> 00:33:17,049 - ¿Contratado? RAYMOND: Entregarse... 589 00:33:17,200 --> 00:33:19,521 ...al FBI, haciéndose pasar por yo... 590 00:33:19,760 --> 00:33:23,082 ...para poder utilizar a los federales para desmantelar mi negocio. 591 00:33:23,280 --> 00:33:25,806 - Esto es absurdo, ja, ja. - Palabras, palabras, palabras. 592 00:33:26,000 --> 00:33:28,048 - Ninguna prueba. RAYMOND: ¿Quieres pruebas? 593 00:33:28,440 --> 00:33:32,650 El FBI nunca volaría a ciegas en una operación como esta. 594 00:33:32,840 --> 00:33:34,251 Está conectado. 595 00:33:34,440 --> 00:33:37,284 [♪♪♪] 596 00:33:38,160 --> 00:33:39,924 [RAYO gruñendo] 597 00:33:43,040 --> 00:33:45,691 Puedes ir tras los negocios de un hombre, Marco... 598 00:33:45,840 --> 00:33:48,571 ...incluso sus asociados, pero aparte de la familia... 599 00:33:48,720 --> 00:33:52,327 ...lo único prohibido es la reputación de un hombre. 600 00:33:52,520 --> 00:33:56,241 Has dado acusaciones falsas contra mi buen nombre. 601 00:33:56,440 --> 00:34:00,923 Que será susurrado y repetido por aquellos que envidian mi éxito... 602 00:34:01,120 --> 00:34:03,885 ...no importa cuán minuciosamente Los repudio. 603 00:34:04,080 --> 00:34:05,684 ¿Repudiarlos? 604 00:34:05,880 --> 00:34:08,929 Palabras, eso es todo lo que alguna vez tuviste. 605 00:34:10,440 --> 00:34:14,331 Caballeros. Caballeros, nunca uso gemelos. 606 00:34:21,840 --> 00:34:23,365 [PITIDO DEL GEMELO] 607 00:34:25,920 --> 00:34:28,241 - Perdimos la señal. - ¡Vaya, incumpla ahora! 608 00:34:28,440 --> 00:34:30,442 [♪♪♪] 609 00:34:36,360 --> 00:34:37,407 [HOMBRE gruñe] 610 00:34:38,240 --> 00:34:41,323 - El FBI. - En realidad, esos me pertenecen. 611 00:34:43,400 --> 00:34:45,528 SAMAR: Helicópteros. Estarán escapando por el tejado. 612 00:34:47,840 --> 00:34:52,243 Sospecho que el FBI está en camino. gracias a ti. 613 00:34:53,560 --> 00:34:56,291 Así que ahora todos tenemos un poco de prisa. 614 00:34:56,960 --> 00:34:58,007 AGENTE: ¡Muévete! 615 00:35:00,920 --> 00:35:06,051 Necesito que descanses cualquier pregunta sobre quién te contrató. 616 00:35:06,200 --> 00:35:07,611 Ahora. 617 00:35:08,760 --> 00:35:10,330 Era Caligiuri. 618 00:35:10,520 --> 00:35:13,330 - Bastardo mentiroso. - Vino a verme y me dijo que tenía un plan. 619 00:35:13,480 --> 00:35:15,084 Dijo que sabía sobre Elizabeth Keen. 620 00:35:15,280 --> 00:35:17,248 Voy a matarte, tú... 621 00:35:18,640 --> 00:35:20,802 [Susurrando] Tenías razón, Marco. 622 00:35:20,960 --> 00:35:22,644 Yo soy el informante. 623 00:35:22,840 --> 00:35:25,764 Dile a todos nuestros amigos en el infierno tener paciencia. 624 00:35:25,960 --> 00:35:28,122 Estaré aquí muy pronto. 625 00:35:30,640 --> 00:35:32,642 [♪♪♪] 626 00:35:37,480 --> 00:35:39,847 Quizás todos deberíamos conseguir nuestros sombreros y abrigos. 627 00:35:40,000 --> 00:35:41,081 ¿Qué pasa con él? 628 00:35:42,280 --> 00:35:44,567 Oh, sí, sobre él... 629 00:35:52,560 --> 00:35:55,245 El camino más rápido al tejado Es este ascensor expreso. 630 00:35:55,400 --> 00:35:58,370 No vamos a subir, Dmitri. Tomamos el ascensor de servicio... 631 00:35:58,520 --> 00:36:00,841 -...hasta el garaje. - ¿Para quién son los helicópteros? 632 00:36:04,280 --> 00:36:06,123 SÁMAR: ¿Por qué no aterrizan? 633 00:36:06,440 --> 00:36:09,842 El techo está despejado. Repito, el techo está despejado. 634 00:36:10,520 --> 00:36:11,567 [suspiros] 635 00:36:11,720 --> 00:36:13,643 Los helicópteros eran sólo una distracción. 636 00:36:18,600 --> 00:36:20,602 [♪♪♪] 637 00:36:22,880 --> 00:36:24,041 [EXPLOSIÓN] 638 00:36:24,280 --> 00:36:26,123 [AGENTES GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 639 00:36:29,040 --> 00:36:30,530 - Janet MacNamara. - Sí. 640 00:36:31,240 --> 00:36:33,004 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 641 00:36:33,160 --> 00:36:36,243 Aguanta ahí. Te sacaré de aquí, ¿de acuerdo? 642 00:36:37,360 --> 00:36:39,362 [CHARLA DE RADIO INDISTINTA] 643 00:36:41,040 --> 00:36:44,169 Sé que has pasado por Una terrible experiencia, Janet... 644 00:36:44,320 --> 00:36:46,243 ...y lo siento por eso. 645 00:36:46,440 --> 00:36:50,126 Pero lamentablemente tu conocimiento de mi relación con la oficina... 646 00:36:50,320 --> 00:36:55,201 ...es inherentemente peligroso para usted, tu familia y para mí. 647 00:36:55,440 --> 00:36:59,126 Así que por favor escucha atentamente y sigue mis instrucciones al pie de la letra. 648 00:36:59,360 --> 00:37:01,761 Mañana a primera hora, Informarás a tus superiores... 649 00:37:01,960 --> 00:37:04,088 ...que el trauma de la experiencia de hoy... 650 00:37:04,280 --> 00:37:06,851 ...era tal que has reordenado tus prioridades... 651 00:37:07,040 --> 00:37:10,726 ...y desea pasar más tiempo con Bob, Tyler y los perros. 652 00:37:10,920 --> 00:37:13,241 Te vas a mudar a Santa Mónica, California. 653 00:37:13,400 --> 00:37:16,131 Compré una casa en la playa, La escritura está en ese sobre. 654 00:37:16,280 --> 00:37:19,602 Tus impuestos a la propiedad se pagará semestralmente... 655 00:37:19,760 --> 00:37:22,650 ...y estaré vigilándote de vez en cuando... 656 00:37:22,840 --> 00:37:26,322 ...para asegurarnos de que todavía estás a salvo. 657 00:37:29,000 --> 00:37:30,570 Viaja con seguridad, Janet. 658 00:37:30,800 --> 00:37:33,770 El atardecer sobre el Pacífico es magnífico. 659 00:37:38,040 --> 00:37:39,929 LIZ: ¿Cuál era su nombre? 660 00:37:40,120 --> 00:37:43,203 RAYMOND: Gregory DeVry. - ¿Estabas cerca? 661 00:37:43,440 --> 00:37:45,761 Gregory era un querido amigo. 662 00:37:46,600 --> 00:37:48,409 Y un estafador brillante. 663 00:37:48,920 --> 00:37:51,605 Se ganaba bien la vida Estafar a los estafadores. 664 00:37:51,920 --> 00:37:53,251 A falta de George Sanders... 665 00:37:53,400 --> 00:37:56,244 ...no puedo pensar en nadie Preferiría fingir ser yo. 666 00:37:56,440 --> 00:37:58,169 ¿Pero lo mataste? 667 00:38:00,360 --> 00:38:03,842 Gregory tenía cáncer de estómago terminal. 668 00:38:04,040 --> 00:38:06,805 Entonces, a petición suya, lo practiqué la eutanasia. 669 00:38:07,000 --> 00:38:10,243 LIZ: Fabricaste un doble. para recuperar tu reputación. 670 00:38:10,440 --> 00:38:13,330 tengo muchos planes de contingencia en su lugar. 671 00:38:13,560 --> 00:38:14,641 Éste fue uno. 672 00:38:15,160 --> 00:38:16,400 ¿Por qué no nos lo cuentas? 673 00:38:16,640 --> 00:38:18,449 El FBI nunca me permitiría hacer... 674 00:38:18,600 --> 00:38:21,365 ...lo necesario para que el plan funcione. 675 00:38:21,560 --> 00:38:24,040 - Que todos escapen. - Para que pudieran correr la voz... 676 00:38:24,200 --> 00:38:26,851 -...estamos trabajando en red juntos. - ¿Estamos trabajando juntos? 677 00:38:27,440 --> 00:38:30,364 La forma en que hablabas antes, No estaba tan seguro. 678 00:38:31,280 --> 00:38:33,089 [Zumbido del teléfono celular] 679 00:38:35,240 --> 00:38:37,641 - ¿Tom? - No. 680 00:38:37,840 --> 00:38:40,764 La mujer que me rechazó para el apartamento. 681 00:38:43,320 --> 00:38:45,971 Agente inmobiliario: Elizabeth, ella es Barbara Menninger. 682 00:38:46,160 --> 00:38:48,367 Mira, quería disculparme. 683 00:38:48,560 --> 00:38:51,564 Cuando me di cuenta de quién eres, Yo sólo... exageré. 684 00:38:51,800 --> 00:38:55,566 Francamente, pensé que eras una persona terrible, y eso estuvo mal. 685 00:38:55,720 --> 00:38:58,121 Has sido exonerado, Te mereces una segunda oportunidad. 686 00:38:58,320 --> 00:39:02,928 Así que quiero que sepas el apartamento es tuyo si todavía lo quieres. 687 00:39:03,360 --> 00:39:06,170 [HALF MOON RUN'S FUNCIONA MISMO FUERA" JUGANDO] 688 00:39:11,720 --> 00:39:19,366 ♪ ¿Es todo lo que necesitas? Para volver, para sentirme bien ♪ 689 00:39:19,520 --> 00:39:24,890 ♪ Satisfecho de que lo hayas hecho Lo que pudiste ♪ 690 00:39:26,000 --> 00:39:30,210 ♪ Funciona solo ♪ 691 00:39:31,080 --> 00:39:32,730 KAPLAN: Gracias. 692 00:39:33,160 --> 00:39:35,049 Por todo. 693 00:39:39,840 --> 00:39:41,888 No la perderás... 694 00:39:42,080 --> 00:39:44,162 ...no importa lo que pase. 695 00:39:49,680 --> 00:39:56,245 ♪ Pon tus pensamientos En forma de arma ♪ 696 00:40:01,480 --> 00:40:07,681 ♪ Todo lo que hiciste fue aprender Una lección terrible ♪ 697 00:40:10,760 --> 00:40:12,489 ¿Querías verme? 698 00:40:14,000 --> 00:40:15,729 ¿Qué es este lugar? 699 00:40:19,000 --> 00:40:22,971 ♪ Otra vez ♪ 700 00:40:24,720 --> 00:40:26,563 No te casarás con ella. 701 00:40:26,800 --> 00:40:28,370 [SE BURLA] 702 00:40:29,040 --> 00:40:30,326 ¿Por qué? 703 00:40:31,560 --> 00:40:33,483 porque no pregunté ¿El permiso de papá? 704 00:40:34,160 --> 00:40:36,128 ¿Es realmente por eso que me llamaste aquí? 705 00:40:36,840 --> 00:40:39,730 ¿O simplemente querías a alguien? jugar a ir a pescar? 706 00:40:41,080 --> 00:40:44,243 Te casaste con ella sobre mi objeción una vez. 707 00:40:45,880 --> 00:40:47,564 No volverá a suceder. 708 00:40:48,120 --> 00:40:51,044 ♪ Por distracciones ♪ 709 00:40:53,080 --> 00:40:55,048 HOMBRE: ¿Eres esa mujer Elizabeth Keen? 710 00:40:57,320 --> 00:40:58,321 LIZ: ¡No! 711 00:40:58,480 --> 00:40:59,561 [LIZ gruñe] 712 00:41:00,160 --> 00:41:01,889 HOMBRE: ¡Eres un traidor! 713 00:41:07,400 --> 00:41:09,721 [♪♪♪] 714 00:41:14,760 --> 00:41:17,684 MÉDICO: Sra. Keen, ¿cómo se siente? 715 00:41:18,680 --> 00:41:21,923 Bueno, considerando todo... 716 00:41:22,800 --> 00:41:23,847 ...como una mierda. 717 00:41:25,680 --> 00:41:27,330 Bueno, recuperamos tus resonancias magnéticas... 718 00:41:27,480 --> 00:41:30,529 ...y parece que has sostenido tres costillas rotas. 719 00:41:30,720 --> 00:41:33,451 No hay otras lesiones internas ni hemorragias. 720 00:41:33,800 --> 00:41:37,327 No hay nada que podamos hacer con las costillas. simplemente aguanta hasta que sanen. 721 00:41:37,520 --> 00:41:40,967 - He roto algunos antes. - Sí, lo notamos. 722 00:41:41,160 --> 00:41:44,004 Pero bueno, buenas noticias, el bebé está bien. 723 00:41:45,440 --> 00:41:46,851 ¿Es? 724 00:41:49,200 --> 00:41:51,487 - ¿El bebé? - Eh, sí. 725 00:41:52,000 --> 00:41:56,050 Uh, pero realmente, uh, tienes que serlo. más cuidado ahora que estás embarazada. 726 00:41:56,280 --> 00:41:58,282 [♪♪♪] 727 00:42:00,120 --> 00:42:01,849 [Jadeos] 728 00:42:10,520 --> 00:42:13,171 [♪♪♪]